Home Assistant in italiano: come cambiare la lingua e cosa resta in inglese

Tre riquadri numerati: il tuo profilo, per menu e pulsanti; Informazioni sulla casa, per i nomi dei dispositivi nuovi; Assistenti vocali, per la lingua in cui l'assistente ascolta e risponde
Ho controllato i dettagli per te

Home Assistant parla italiano, ma appena installato spesso ti accoglie in inglese, perché prende la lingua del browser o quella scelta durante la prima configurazione. Rimediare è questione di due minuti.

La cosa che confonde è che la lingua non si cambia in un posto solo. Ce ne sono tre, e ognuno decide una cosa diversa: quello che vedi tu, i nomi che Home Assistant dà ai dispositivi nuovi, e la lingua in cui ti ascolta l’assistente vocale.

In breve. Clicca il tuo nome in basso a sinistra, apri Adattamento linguistico e in Lingua scegli Italiano: menu, pulsanti e stati dei dispositivi passano subito all’italiano. Per i nomi dei dispositivi nuovi e per l’assistente vocale ci sono altre due impostazioni, che trovi qui sotto.

Prima di iniziare

Difficoltà: Facile

Tempo: due minuti per il profilo, dieci se sistemi anche la casa e l’assistente vocale

Costo: zero

Ti serve:

  • Home Assistant già installato
  • Il tuo utente di Home Assistant
  • Un utente amministratore per il secondo e il terzo passo
Tre riquadri numerati: il tuo profilo, per menu e pulsanti; Informazioni sulla casa, per i nomi dei dispositivi nuovi; Assistenti vocali, per la lingua in cui l'assistente ascolta e risponde
I tre posti dove si cambia la lingua. Per vedere tutto in italiano basta il primo.

Metti in italiano il tuo profilo

È il passo che conta di più, ed è anche il più veloce. La lingua del profilo decide come vedi Home Assistant tu: menu, pulsanti, impostazioni e stati dei dispositivi, come «acceso», «spento» o «in casa».

  1. In basso a sinistra, nella barra laterale, clicca il tuo nome. Si apre il Profilo.
  2. Apri la sezione Adattamento linguistico, che in inglese si chiama Localization.
  3. In Lingua scegli Italiano. Non c’è niente da salvare: la pagina cambia lingua subito.
La sezione Localisation del profilo di Home Assistant, in inglese, con il menu Language e sotto fuso orario e formati di numeri, orari e date
La voce della lingua nel profilo. Le mie schermate sono in inglese, perché a casa uso Home Assistant così: in italiano la sezione si chiama Adattamento linguistico.

Nella stessa sezione, sotto la lingua, trovi il fuso orario, i formati di numeri, orari e date e il primo giorno della settimana. Di solito si sistemano da soli insieme alla lingua; se vedi ancora gli orari con AM e PM, cambia Formato orario e scegli il formato a 24 ore.

Ogni persona ha la sua lingua. L’impostazione vale per il tuo utente: se in casa qualcuno preferisce un’altra lingua, la sceglie dal suo profilo e a te non cambia niente.

Metti in italiano anche la casa

Il secondo posto è la lingua del sistema, cioè di Home Assistant stesso. Non cambia quello che vedi, ma decide la lingua dei nomi che Home Assistant dà ai dispositivi che aggiungerai da qui in avanti, quando l’integrazione che li porta in casa è tradotta.

  1. Apri Impostazioni, poi Sistema, poi Informazioni sulla casa.
  2. Scorri fino al riquadro Regione e in Lingua scegli Italiano.
  3. Già che ci sei, controlla gli altri campi dello stesso riquadro: Nazione Italia, Valuta euro, Unità di misura su Metrico e il Fuso orario di Roma.
  4. Clicca Salva, in fondo al riquadro.
Il riquadro Region della pagina Home information di Home Assistant, in inglese, con fuso orario, altitudine, unità di misura, valuta, nazione e lingua, e il pulsante Save
Il riquadro della regione nel mio Home Assistant: la lingua è l’ultimo campo, il numero 1. La valuta serve per il costo dell’energia, la nazione per alcune integrazioni locali.

Attenzione. L’ID entità dei dispositivi che hai già non cambia mai, e anche la maggior parte dei nomi resta com’era: solo qualche nome tradotto dall’integrazione passa all’italiano da solo.

Se vuoi tradurli, cambia solo il Nome che vedi e lascia stare l’ID entità: è l’etichetta con cui automazioni e plance riconoscono ogni dispositivo, e se la cambi smettono di funzionare senza avvisarti.

Fai parlare in italiano l’assistente vocale

Il terzo posto riguarda solo chi parla con la casa. Ogni assistente vocale di Home Assistant ha una lingua sua, che decide in che lingua ti ascolta e in che lingua ti risponde, indipendentemente da quella che vedi sullo schermo.

  1. Apri Impostazioni, poi Assistenti vocali.
  2. Clicca Aggiungi assistente, oppure apri quello che hai già.
  3. In Lingua scegli Italiano, poi scegli chi capisce le frasi (Agente conversazione), chi trasforma la tua voce in testo (Riconoscimento vocale) e chi legge la risposta (Sintesi vocale).
  4. Salva e, se hai un dispositivo vocale, assegnagli questo assistente dalla sua pagina in Dispositivi e servizi.
La finestra di un assistente vocale di Home Assistant chiamato Claude (Italiano), in inglese, con la lingua impostata su Italian e l'agente di conversazione Claude
Il mio assistente in italiano, quello che risponde quando dico «Hey Jarvis». La lingua è il numero 1.

Se uno dei motori di riconoscimento o di sintesi vocale non offre l’italiano, scegline un altro. L’assistente locale di Home Assistant, quello che funziona anche senza internet, capisce i comandi in italiano.

Nota di Giovanni. In casa uso Home Assistant in inglese, ma il tablet della cucina mi risponde in tutte e due le lingue: «Okay Nabu» in inglese, «Hey Jarvis» in italiano. Come l’ho fatto è raccontato nella guida sull’assistente vocale sul tablet.

Cosa resta in inglese, e perché

Dopo questi tre passi la casa è in italiano, ma qualche scritta inglese resta. Non è un errore: sono parti che non dipendono dalle impostazioni che hai cambiato.

Due colonne: a sinistra cosa diventa italiano, cioè menu, stati dei dispositivi, nomi dei dispositivi nuovi e assistente vocale; a destra cosa resta com'era, cioè nomi già esistenti, aggiunte della comunità, registri e codice, impostazioni dell'app del telefono
A sinistra quello che cambia con le impostazioni di questa guida, a destra quello che resta com’era.

Restano com’erano quasi tutti i nomi dei dispositivi che avevi già, le schede (card) e le integrazioni installate da HACS, che hanno traduzioni loro e spesso solo in inglese, e i registri e i file di configurazione, che servono a chi cerca un guasto.

Anche le funzioni appena uscite a volte restano in inglese per qualche settimana, finché i volontari non le traducono.

Se qualcosa non torna

Cosa vediPerché succedeCosa fare
In Informazioni sulla casa i campi sono grigi e non si cambianoQuelle impostazioni sono scritte nel file configuration.yaml, e Home Assistant lo dice in un avviso in cima alla paginaChiedi a chi ha installato Home Assistant di toglierle dal file, oppure cambiale lì
Nella barra laterale non c’è ImpostazioniIl tuo utente non è amministratoreAccedi con l’utente amministratore, di solito il primo creato durante l’installazione
L’assistente vocale capisce male le frasi in italianoL’assistente scelto per quel dispositivo ascolta ancora in ingleseControlla in Assistenti vocali che la lingua dell’assistente sia Italiano e che il dispositivo usi quello

Se non funziona, chiedi all’AI

Se un’impostazione non c’è dove dovrebbe, la causa più probabile è la versione di Home Assistant o il tipo di utente. Scrivili all’assistente AI insieme a quello che vedi.

Fatti aiutare dall’AISe qualcosa resta in inglese o non trovi un’impostazione

Copia questo prompt in ChatGPT, Claude o Gemini, cambia le parti in giallo con i tuoi dati e invialo.

Prompt da copiare

Uso Home Assistant [versione, la trovi in Impostazioni, Informazioni] su [Home Assistant Green, Raspberry Pi, mini PC…] e voglio usarlo in italiano. Ho già fatto questo: [cosa hai cambiato]. Ora vedo questo: [cosa resta in inglese, o il testo esatto dell’avviso]. Spiegami con parole semplici dove devo cliccare per sistemarlo, un passo alla volta, e dimmi se c’è qualcosa che rischio di rompere. Sono alle prime armi.

Cambia le parti in giallo

Domande frequenti

E l’app di Home Assistant sul telefono?

Le schermate della casa seguono la lingua del tuo profilo, come nel browser. Le impostazioni proprie dell’app, come le notifiche o i sensori del telefono, seguono invece la lingua del telefono.

L’assistente vocale in italiano funziona senza internet?

Può farlo: l’assistente locale di Home Assistant capisce i comandi in italiano, e per trasformare voce e testo ci sono programmi che girano in casa. Se scegli un assistente AI come ChatGPT o Claude, invece, serve la connessione.

Il passo dopo

Se Home Assistant è ancora una parola nuova, parti da cos’è Home Assistant e a cosa serve.

Se lo devi ancora comprare, il modo più semplice per iniziare è Home Assistant Green; e quando hai il primo dispositivo con il simbolo Matter, la guida su Matter e Home Assistant ti porta fino alla prima luce accesa.

Fonti: da dove vengono queste informazioni

Controllato il 22 ottobre 2026 su Home Assistant 2026.10. La documentazione ufficiale sull’interfaccia, che spiega che lingua e formati sono impostazioni del singolo utente; la pagina sulle impostazioni generali, per la lingua del sistema e i campi che non si cambiano se sono nel file di configurazione. Le voci dei menu in italiano vengono dalla traduzione ufficiale dell’interfaccia, versione di ottobre 2026. Sul fatto che i nomi già creati non cambiano con la lingua, le discussioni sul forum della comunità: nomi da ritradurre e entità in un’altra lingua. La pagina ufficiale chiama ancora «Generale» quella che dalla versione 2026.10 si chiama «Informazioni sulla casa».

Crediti delle immagini

Illustrazioni: Domotta. Schermate di Home Assistant: Giovanni Angioni.